1 00:01:04,070 --> 00:01:06,570 Es gibt zwei Arten von Menschen auf dieser Welt: 2 00:01:06,870 --> 00:01:10,570 Diejenigen, die an fliegende Untertassen glauben, und diejenigen, die nicht daran glauben. 3 00:01:11,650 --> 00:01:13,750 Ich habe noch nie so sehr an irgendetwas geglaubt, 4 00:01:13,750 --> 00:01:16,610 wo ich meine Hände nicht hinlegen und schütteln konnte. 5 00:01:17,330 --> 00:01:19,000 Aber bis vor zwei Wochen... 6 00:01:19,720 --> 00:01:21,220 Ich kannte Eric Cord nicht. 7 00:01:27,520 --> 00:01:28,790 Als halber Inder... 8 00:01:29,310 --> 00:01:32,800 Vielleicht hätte ich dem alten Aberglauben mehr Aufmerksamkeit schenken sollen. 9 00:01:33,220 --> 00:01:34,200 Dämonen, 10 00:01:34,480 --> 00:01:36,200 Kreaturen der Nacht. 11 00:01:36,670 --> 00:01:38,820 Aber geboren und aufgewachsen in der West Ninth Street, 12 00:01:38,820 --> 00:01:40,820 im Bensonhurst-Sektor von Brooklyn, 13 00:01:40,820 --> 00:01:42,880 Die einzigen Monster, die ich traf, waren... 14 00:01:43,170 --> 00:01:45,800 Straßenpunks, Gangmitglieder, 15 00:01:46,250 --> 00:01:47,470 Drogenabhängige, 16 00:01:47,730 --> 00:01:49,370 Kredithaie... 17 00:01:49,860 --> 00:01:52,800 Und ich habe schon früh gelernt, mit dieser Art von Tier umzugehen. 18 00:01:53,130 --> 00:01:54,800 Mein Vater hat es mir beigebracht. 19 00:01:54,800 --> 00:01:58,400 „Man kann alles schaffen, wenn man den Mut hat, ihm in die Augen zu schauen.“ 20 00:01:59,030 --> 00:02:00,930 Wenn du ihm in die Augen schauen kannst. 21 00:02:06,990 --> 00:02:08,820 Als ich aufwuchs, erinnere ich mich, dass ich das Buch gelesen habe 22 00:02:08,820 --> 00:02:10,270 „Alice im Wunderland“. 23 00:02:10,830 --> 00:02:14,050 Nachdem Alice in den Kaninchenbau gegangen war, sprach eine Blume zu ihr. 24 00:02:14,370 --> 00:02:16,050 Sie war überrascht. 25 00:02:16,690 --> 00:02:18,830 Man muss kein Psychiater sein, um zu wissen, 26 00:02:18,830 --> 00:02:20,830 Wenn eine Blume jemals zu einem Mann sprach, 27 00:02:21,190 --> 00:02:22,830 Dieser Mann kannte Terror. 28 00:02:26,550 --> 00:02:29,300 Wenn die Welt nicht das ist, was unser Verstand glaubt 29 00:02:29,750 --> 00:02:31,790 Wir sind also in einem Albtraum... 30 00:02:32,180 --> 00:02:34,280 und nichts ist schlimmer als ein Albtraum. 31 00:02:35,110 --> 00:02:37,550 Außer einem, aus dem man nicht aufwachen kann. 32 00:05:02,540 --> 00:05:05,940 Ich kann nicht glauben, wie jung Sie sind, um ein eigenes Unternehmen zu leiten. 33 00:05:06,240 --> 00:05:08,070 Nun, ich bin nicht... 34 00:05:08,200 --> 00:05:10,070 Ich meine... es ist nicht meine Firma... 35 00:05:10,070 --> 00:05:11,540 Ich arbeite nur am Bahnhof. 36 00:05:12,160 --> 00:05:13,040 Trotzdem... 37 00:05:13,790 --> 00:05:17,120 Ich habe mich mit einem Mann verabredet, der Präsident einer Ölgesellschaft war. 38 00:05:17,330 --> 00:05:18,960 Netter Kerl... Kim Thomerson. 39 00:05:19,110 --> 00:05:20,450 Oh ja, ich kenne ihn... 40 00:05:20,570 --> 00:05:22,990 Ich meine, ich habe ihn noch nie getroffen, aber... 41 00:05:22,990 --> 00:05:23,810 Ich habe von ihm gehört. 42 00:05:23,810 --> 00:05:25,810 Netter Kerl, er würde dir gefallen. 43 00:05:26,100 --> 00:05:26,860 Ist das deins? 44 00:05:26,860 --> 00:05:27,880 Ja. 45 00:05:41,220 --> 00:05:42,720 Ich habe meine Schlüssel an der Bar gelassen. 46 00:05:44,310 --> 00:05:45,260 Ich bin gleich wieder da. 47 00:05:49,410 --> 00:05:50,520 Schnell. 48 00:05:52,090 --> 00:05:52,870 Ich gehe. 49 00:05:54,100 --> 00:05:55,020 Ich bin. 50 00:07:34,330 --> 00:07:35,010 Hey! 51 00:07:35,640 --> 00:07:37,600 Was passiert? 52 00:07:43,660 --> 00:07:46,840 Schau, es war wahrscheinlich nur irgendein Idiot, der mich zurückkommen sah, um meine Schlüssel zu holen ... 53 00:07:46,840 --> 00:07:48,130 Lass uns hier verschwinden. 54 00:08:05,710 --> 00:08:07,250 Aber was zum Teufel? 55 00:08:07,300 --> 00:08:08,810 N-nein, öffne die Tür nicht. 56 00:08:09,300 --> 00:08:11,000 Was zum Teufel ist da oben? 57 00:08:12,630 --> 00:08:13,490 Gott! 58 00:08:30,480 --> 00:08:31,650 NEIN! 59 00:08:31,840 --> 00:08:33,400 Nein nein! 60 00:08:33,610 --> 00:08:35,930 Wirf mich nicht, ich will nicht, dass du mich wirfst! 61 00:08:35,930 --> 00:08:36,700 Ich werde dich nicht spielen. 62 00:08:36,700 --> 00:08:37,800 Du bist ein Lügner! 63 00:08:37,800 --> 00:08:38,410 Sie haben Recht. 64 00:08:38,680 --> 00:08:39,270 NEIN! 65 00:08:39,270 --> 00:08:40,830 Ich habe noch nichts gemacht. 66 00:08:40,830 --> 00:08:43,940 Nein, ich schwöre... ich versuche zu lernen! 67 00:08:43,940 --> 00:08:44,980 Du lernst den ganzen Tag. 68 00:08:45,110 --> 00:08:46,090 NEIN! 69 00:08:46,090 --> 00:08:47,370 Die Nachbarn werden denken, ich bringe dich um. 70 00:08:47,410 --> 00:08:49,140 Gut! Ich hoffe, sie rufen die Polizei. 71 00:08:49,140 --> 00:08:51,140 Wenn ich ins Gefängnis muss, werde ich zumindest etwas unternehmen. 72 00:08:51,220 --> 00:08:53,200 Nein, warum tust du mir das an? 73 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Nennen Sie mir einen guten Grund, warum ich das nicht tun sollte. 74 00:08:54,440 --> 00:08:56,880 Nein, denn du bist der beste Freund meines Bruders. 75 00:08:57,230 --> 00:08:59,830 Und weil mein Vater ihn ab seinem 6. Lebensjahr so ​​erzogen hat, als wäre er sein eigener Vater! 76 00:09:00,010 --> 00:09:03,170 Und wenn du mich verärgerst, werde ich es ihm sagen. 77 00:09:03,700 --> 00:09:04,840 Und deshalb... 78 00:09:17,880 --> 00:09:19,970 Mein Vater kann sich nicht vorstellen, dass du mich so küsst. 79 00:09:20,750 --> 00:09:22,680 Dein Vater wird erst um 18 Uhr zu Hause sein. 80 00:09:29,850 --> 00:09:30,950 Was macht ihr zwei? 81 00:09:31,280 --> 00:09:33,100 Genießen Sie die letzten beiden Sonnentage. 82 00:09:33,250 --> 00:09:35,100 Ich werde es erzählen. 83 00:09:45,050 --> 00:09:46,380 Bleibst du zum Abendessen, Eric? 84 00:09:46,960 --> 00:09:48,380 Nein, Ted wird heute zurück sein, 85 00:09:48,470 --> 00:09:50,120 Einige Freunde wollen versuchen, zusammenzukommen. 86 00:09:50,250 --> 00:09:51,420 Ich würde gerne Ted sehen. 87 00:09:51,470 --> 00:09:54,570 Früher kam er eher an den Wochenenden, anstatt der Stadt auf der Suche nach Arbeit zu entfliehen. 88 00:09:54,930 --> 00:09:57,970 Sagen Sie ihm, dass sein Vater sich gerne daran erinnern möchte, wie er aussieht. 89 00:09:57,970 --> 00:09:59,080 Ich werde es tun. 90 00:09:59,080 --> 00:10:00,130 Hallo Papa. 91 00:10:00,130 --> 00:10:02,130 Nun, es sieht so aus, als wären es du und ich, Mädchen ... 92 00:10:02,300 --> 00:10:03,390 Möchtest du, dass ich das Abendessen für dich mache? 93 00:10:03,680 --> 00:10:05,250 Einer meiner besonderen Tacos? 94 00:10:05,380 --> 00:10:06,610 Oder habt ihr schon Termine? 95 00:10:06,940 --> 00:10:08,610 Nein... kein Datum. 96 00:10:08,610 --> 00:10:11,550 Ich würde sowieso nicht ausgehen, ich muss lernen. 97 00:10:11,710 --> 00:10:12,320 Na ja... 98 00:10:12,460 --> 00:10:13,970 Ich mache mir jede Nacht Todesangst... 99 00:10:13,970 --> 00:10:15,970 Dieser Wahnsinnige, oder dieses Tier, oder was auch immer... 100 00:10:17,230 --> 00:10:19,580 Zwei weitere Jungen wurden letzte Nacht getötet. 101 00:10:19,580 --> 00:10:21,580 In irgendeinem Nachtclub, im Rua Center. 102 00:10:21,690 --> 00:10:23,290 Ted und ich gingen immer dorthin. 103 00:10:24,050 --> 00:10:25,920 Mit Kevin und einigen Jungs aus seiner Band. 104 00:10:26,070 --> 00:10:27,240 Nun, seien Sie vorsichtig. 105 00:10:27,540 --> 00:10:28,990 Was auch immer diese verrückte Person ist... 106 00:10:29,130 --> 00:10:30,990 Sie sagen, es sei sehr stark. 107 00:10:38,630 --> 00:10:39,720 Ich denke, er weiß es. 108 00:10:40,360 --> 00:10:41,170 Dein Vater? 109 00:10:41,470 --> 00:10:42,170 Nein... 110 00:10:42,380 --> 00:10:44,170 Ich meine, ich gehöre praktisch zur Familie, 111 00:10:44,600 --> 00:10:47,040 Ich verbringe mehr Zeit in diesem Pool als du und Ted zusammen. 112 00:10:47,640 --> 00:10:50,120 Und ich habe mein halbes Leben damit verbracht, dich zu verfolgen und 113 00:10:50,120 --> 00:10:51,060 wirf dich rein. 114 00:10:51,060 --> 00:10:51,800 Er weiß... 115 00:10:51,960 --> 00:10:52,590 Du weißt nichts... 116 00:10:52,590 --> 00:10:53,410 Ja, wissen Sie. 117 00:10:53,410 --> 00:10:53,970 NEIN. 118 00:10:53,970 --> 00:10:55,410 Ja! Oder sag es ihm. 119 00:10:55,540 --> 00:10:57,110 Was gibt es zu erzählen? 120 00:10:57,190 --> 00:10:58,150 Wir sind zusammen aufgewachsen. 121 00:10:58,150 --> 00:11:00,150 Zwischen uns besteht eine natürliche Beziehung. 122 00:11:00,570 --> 00:11:01,720 Wir sind intim. 123 00:11:02,320 --> 00:11:03,990 Wir sind Liebhaber. 124 00:11:03,990 --> 00:11:05,990 Auch dies. 125 00:11:06,060 --> 00:11:06,980 Du bist ein Feigling. 126 00:11:06,980 --> 00:11:07,780 Auch dies. 127 00:11:09,150 --> 00:11:10,580 Was für eine Schande... 128 00:12:36,790 --> 00:12:37,770 Ted! 129 00:12:39,890 --> 00:12:41,340 Komm schon, Ted... 130 00:12:41,750 --> 00:12:43,340 Ted, wo bist du? 131 00:12:45,030 --> 00:12:46,880 Komm schon, Ted, verschwinde da. 132 00:12:47,320 --> 00:12:48,880 Was ist da unten das Problem? 133 00:12:49,380 --> 00:12:52,190 Tut mir leid, Frau Manickindam, ich komme nicht in meine Garage. 134 00:12:52,410 --> 00:12:55,070 Du hast mich glauben lassen, dass jemand ermordet wurde. 135 00:12:56,760 --> 00:12:58,340 Ted, verschwinde da! 136 00:12:59,780 --> 00:13:01,300 NEIN! Ted! 137 00:13:20,700 --> 00:13:21,720 Ted? 138 00:13:25,740 --> 00:13:26,970 Hey Ted, bist du hier? 139 00:13:35,290 --> 00:13:36,460 Was zum Teufel ist los? 140 00:13:43,560 --> 00:13:46,510 Mein Gott... ich hoffe, du hast die Stromrechnung vor den anderen bezahlt. 141 00:13:47,860 --> 00:13:49,760 Ich habe dir gesagt, du sollst das zuerst bezahlen ... 142 00:13:54,070 --> 00:13:54,780 Ted? 143 00:13:57,900 --> 00:13:59,190 Ted, bist du das? 144 00:14:20,480 --> 00:14:22,070 NEIN! nein... 145 00:14:24,680 --> 00:14:27,260 Heath... Heathcliff, was machst du? Komm schon, hey... hey... 146 00:14:27,260 --> 00:14:28,590 Ich bin heute Abend nicht in der Stimmung. 147 00:14:29,120 --> 00:14:30,040 Heathcliff? 148 00:14:31,990 --> 00:14:33,730 Normalerweise greifst du mich an, wenn ich das erste Mal reinkomme. 149 00:14:38,000 --> 00:14:39,560 Was gibt es zum Abendessen, Heath, was? 150 00:14:42,230 --> 00:14:43,730 Und ich weiß immer noch nicht, warum das Licht aus ist. 151 00:14:48,940 --> 00:14:50,190 Was ist los, Champion? 152 00:14:52,020 --> 00:14:53,070 Stimmt etwas mit dir nicht? 153 00:14:54,800 --> 00:14:55,950 Was ist los, Heath? 154 00:14:56,640 --> 00:14:57,950 Bist du verletzt oder so? 155 00:15:02,050 --> 00:15:04,780 Ich möchte nicht, dass Ted weiß, dass ich dich liebe, okay? 156 00:15:04,780 --> 00:15:06,000 Er wird anfangen, mir Nachrichten zu hinterlassen, 157 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 um dich zu ernähren, mit dir spazieren zu gehen und solche Dinge. 158 00:15:10,100 --> 00:15:11,010 Baby. 159 00:15:23,450 --> 00:15:24,370 Komm schon, Junge. 160 00:15:29,060 --> 00:15:30,760 Großartig ... was für ein Wachhund. 161 00:16:16,240 --> 00:16:17,600 Herrgott... Ted. 162 00:16:22,460 --> 00:16:23,610 Als du diese Waffe hast. 163 00:16:24,120 --> 00:16:25,290 Ich habe es letzten Monat gekauft. 164 00:16:26,680 --> 00:16:28,620 Die Registrierung dauerte zwei Wochen. 165 00:16:31,160 --> 00:16:32,600 Ich habe es am Dienstag bekommen. 166 00:16:32,830 --> 00:16:34,090 Ich wusste nicht, dass ich darin steckte. 167 00:16:34,900 --> 00:16:37,250 Nicht, dass wir keinen besseren Schutz als Heathcliff bräuchten ... 168 00:16:37,970 --> 00:16:39,250 Es ist unter dem Kühlschrank. 169 00:16:40,290 --> 00:16:42,280 Du hast den Jeep deiner Schwester halb in meiner Garage geparkt. 170 00:16:42,320 --> 00:16:43,160 Du wirst es ausziehen... 171 00:16:43,160 --> 00:16:44,260 Lass das Licht aus! 172 00:16:50,390 --> 00:16:51,400 Ach... 173 00:16:52,270 --> 00:16:55,190 Das letzte Mal, dass du im Dunkeln gesessen hast, war, als Cindy dich verlassen hat. 174 00:16:55,760 --> 00:16:56,680 Du saßst im Wohnzimmer, 175 00:16:56,680 --> 00:16:58,240 Ich höre immer und immer wieder „Ich bin ein Verlierer“. 176 00:16:58,560 --> 00:16:59,820 Ich will sie einfach loswerden... 177 00:17:00,310 --> 00:17:02,250 Klar, sag mir, was los ist, Ted. 178 00:17:03,030 --> 00:17:04,940 Er sitzt im Dunkeln, wie ein Verrückter, mit einer Waffe, 179 00:17:04,940 --> 00:17:06,940 Es sieht so aus, als hätte er vor, jemanden zu töten. 180 00:17:11,070 --> 00:17:12,330 Ich habe schon getötet... 181 00:17:20,880 --> 00:17:22,630 „Mordopfer teilweise hingebungsvoll aufgefunden“ 182 00:17:23,380 --> 00:17:25,490 Was? Wollen Sie mir sagen, dass Sie etwas damit zu tun haben? 183 00:17:26,800 --> 00:17:27,730 Das ist es, Mann... 184 00:17:27,850 --> 00:17:29,730 Heathcliff muss sich von der Leine befreit haben oder so. 185 00:17:32,970 --> 00:17:34,860 Sehe ich aus, als würde ich scherzen, Eric? 186 00:17:37,510 --> 00:17:38,240 Nein. 187 00:17:40,070 --> 00:17:41,030 Nein, ich... 188 00:17:41,030 --> 00:17:43,320 Ich habe nur... ich habe selbst ein bisschen Angst, Ted. 189 00:17:44,030 --> 00:17:46,130 Ich meine, du hast mich wirklich erschreckt, weil du dich so seltsam verhalten hast. 190 00:17:47,100 --> 00:17:49,560 Du versuchst mir zu sagen, dass du dieser verrückte Killer bist, 191 00:17:49,560 --> 00:17:50,990 Wer ist da draußen und zerstückelt Menschen? 192 00:17:51,820 --> 00:17:52,810 Ich bin es... 193 00:17:54,780 --> 00:17:58,010 Na ja, n-nein, das bin nicht... ich... 194 00:17:59,510 --> 00:18:00,500 aber ich habe es getan. 195 00:18:02,160 --> 00:18:03,300 Blödsinn, Mann... 196 00:18:04,070 --> 00:18:05,720 Was ist das? Ich kenne dich... 197 00:18:08,120 --> 00:18:09,810 Du hast nie jemanden getötet. 198 00:18:10,450 --> 00:18:11,590 Das bist du nicht. 199 00:18:12,540 --> 00:18:14,250 Und noch etwas: Seien wir ehrlich, Sie sind nicht Mister America, wissen Sie? 200 00:18:14,250 --> 00:18:15,730 Ich war dabei, als Bucktooth Bernard dir in den Arsch getreten hat, 201 00:18:15,730 --> 00:18:16,860 für das Gespräch mit Judy im Raum. 202 00:18:16,860 --> 00:18:18,860 Ich tat es. 203 00:18:20,170 --> 00:18:20,860 Eric... 204 00:18:22,420 --> 00:18:24,710 Ich... ich-ich... brauche deine Hilfe. 205 00:18:25,420 --> 00:18:27,180 Ich brauche wirklich deine Hilfe. 206 00:18:30,200 --> 00:18:32,290 Schauen Sie, was ich Ihnen gleich sagen werde... 207 00:18:32,380 --> 00:18:34,290 Ich konnte es niemandem erzählen. 208 00:18:34,470 --> 00:18:36,110 Und... und... 209 00:18:36,760 --> 00:18:38,400 Ich hatte gehofft, dass ich das nicht tun müsste. 210 00:18:39,250 --> 00:18:41,150 Dass ich es alleine herausfinden könnte, aber... 211 00:18:41,980 --> 00:18:42,880 Ich kann nicht! 212 00:18:43,680 --> 00:18:46,660 Ich... kann das nicht mehr tun... alleine. 213 00:18:51,630 --> 00:18:53,580 Ich kann nicht glauben, dass du jemanden töten kannst, Ted. 214 00:18:56,900 --> 00:18:58,310 Geben Sie mir am besten ein Exzellent 215 00:18:58,310 --> 00:18:59,830 Erklärung, wenn Sie wollen, dass ich das glaube. 216 00:19:07,720 --> 00:19:08,800 Ich bin ein Werwolf... 217 00:19:24,050 --> 00:19:26,500 Schau... wenn du mir nicht hilfst... 218 00:19:26,840 --> 00:19:29,020 Heute Abend wird es wieder passieren. 219 00:19:29,020 --> 00:19:32,110 Es ist in letzter Zeit viel schlimmer geworden. 220 00:19:46,260 --> 00:19:47,450 Ich habe mein Kreuz abgeholt. 221 00:19:49,960 --> 00:19:52,890 Das Exemplar meiner Mutter... das, das mir mein Vater geschenkt hat, als sie starb. 222 00:19:55,710 --> 00:19:57,110 Ich habe sie geschmolzen. 223 00:19:58,590 --> 00:20:00,450 Und in dieser Waffe sind Silberkugeln. 224 00:20:00,980 --> 00:20:02,930 Und du musst es heute Abend bei mir anwenden. 225 00:20:03,630 --> 00:20:04,410 Wenn es passiert. 226 00:20:06,890 --> 00:20:08,420 Wenn ich mich verwandle. 227 00:20:08,620 --> 00:20:09,740 Du brauchst Hilfe, Ted... 228 00:20:10,250 --> 00:20:11,870 Im Ernst, Mann. Ich liebe dich sogar so sehr 229 00:20:11,870 --> 00:20:13,780 sogar hier zu sitzen und dich so aufzumuntern. 230 00:20:14,520 --> 00:20:15,780 Siehst du das? 231 00:20:18,760 --> 00:20:19,890 Nun hat es begonnen... 232 00:20:22,260 --> 00:20:23,650 Der Zyklus begann. 233 00:20:24,930 --> 00:20:26,340 Und er ist jetzt nicht mehr aufzuhalten. 234 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Ich bin nicht verrückt. 235 00:20:34,960 --> 00:20:36,170 Oder vielleicht bin ich es. 236 00:20:39,940 --> 00:20:41,330 Es ist wie eine Art Wahnsinn... 237 00:20:43,930 --> 00:20:46,440 Es scheint mir ein besseres Gefühl zu geben, wenn es nah dran ist. 238 00:20:49,490 --> 00:20:51,860 Deshalb weiß ich, dass ich ihn aufhalten muss. 239 00:20:52,360 --> 00:20:53,280 Erledige ihn. 240 00:20:53,470 --> 00:20:56,730 Bevor es mich kontrolliert, mehr als es mich bereits kontrolliert. 241 00:20:57,130 --> 00:20:58,980 Ted, die Hilfe, die du brauchst, ist kein Allheilmittel, 242 00:20:58,980 --> 00:20:59,850 Ich rufe deinen Vater an. 243 00:20:59,850 --> 00:21:00,760 Mein Vater kann mir nicht helfen. 244 00:21:00,760 --> 00:21:01,780 Lass mich einen Arzt rufen. 245 00:21:01,780 --> 00:21:03,410 Ein Arzt kann mir nicht helfen... 246 00:21:03,410 --> 00:21:05,410 Nichts kann mich heilen. 247 00:21:05,930 --> 00:21:07,410 Außer sterben. 248 00:21:08,380 --> 00:21:09,660 Das ist der einzige Weg... 249 00:21:10,220 --> 00:21:11,660 Der einzige Weg, den ich kenne. 250 00:21:13,270 --> 00:21:13,980 Ich weiß! 251 00:21:17,470 --> 00:21:18,480 Niemand wird mir mehr glauben. 252 00:21:20,130 --> 00:21:21,710 Ich habe niemanden außer dir, Eric. 253 00:21:24,150 --> 00:21:25,660 Ich kann dir nicht helfen, Ted... 254 00:21:35,860 --> 00:21:36,920 Was kann ich sonst noch tun? 255 00:21:36,950 --> 00:21:39,710 Wenn du mir nicht hilfst, werde ich heute Nacht jemanden töten. 256 00:21:40,850 --> 00:21:42,000 Wer weiß, wie viele? 257 00:21:43,870 --> 00:21:45,100 Vielleicht sogar du... 258 00:21:46,630 --> 00:21:49,400 Behalte mich einfach hier... bis Mitternacht. 259 00:21:49,400 --> 00:21:52,200 Nur bis dahin. Bitte! Fessel mich einfach, 260 00:21:52,340 --> 00:21:54,780 und... und... behalte mich bis dahin hier. 261 00:21:55,120 --> 00:21:58,710 Sehen. Nichts weiter, wenn du mich fesselst, kann ich nirgendwo hingehen, oder? 262 00:21:59,000 --> 00:22:00,350 Und wenn nichts passiert... 263 00:22:01,430 --> 00:22:03,200 Du kannst alles tun, was du willst... 264 00:22:04,530 --> 00:22:06,570 Sie können anrufen, wen Sie wollen. 265 00:22:06,720 --> 00:22:08,040 Toll, was für eine Wahl... 266 00:22:08,160 --> 00:22:11,350 Oder mein Freund wird zum Science-Fiction-Monster und ich muss schießen... 267 00:22:11,350 --> 00:22:14,060 Sonst ist es verrückt... und ich muss es unter Verschluss halten. 268 00:22:14,160 --> 00:22:16,060 Nur bis Mitternacht... 269 00:22:17,110 --> 00:22:18,540 Können Sie das bitte tun? 270 00:22:19,410 --> 00:22:20,930 Nur bis dahin... 271 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 Letzten Sommer passierte es... 272 00:22:41,710 --> 00:22:42,970 Letzten Sommer, als mein Vater und ich 273 00:22:42,970 --> 00:22:44,780 Wir hatten diesen Streit darüber, dass ich aufs College gehen sollte. 274 00:22:45,750 --> 00:22:48,020 Wann sind Sie nach Baja gegangen und haben auf dem Fischerboot gearbeitet? 275 00:22:49,070 --> 00:22:50,980 Ich wusste nicht, dass Werwölfe Meerestiere sind. 276 00:22:53,260 --> 00:22:54,280 Die Waffe! 277 00:22:54,840 --> 00:22:55,980 Vergiss die Waffe nicht. 278 00:23:03,190 --> 00:23:05,720 Ich habe diesen Job auf diesem Fischerboot bekommen ... 279 00:23:06,500 --> 00:23:08,060 Mit diesem Kapitän Skorzenny. 280 00:23:10,170 --> 00:23:12,110 Also... ich habe bis spät in die Nacht gearbeitet, 281 00:23:13,010 --> 00:23:15,750 Wir hatten gerade eine Ladung Thunfisch eingeholt, 282 00:23:15,750 --> 00:23:19,010 und ich musste all diese verdammten Fische reinigen, um sie am nächsten Morgen auf den Markt zu bringen ... 283 00:23:19,560 --> 00:23:20,350 und... 284 00:23:21,480 --> 00:23:23,160 Also habe ich das durchgemacht... 285 00:23:23,520 --> 00:23:25,610 Marina, auf dem Heimweg... 286 00:23:27,550 --> 00:23:28,860 Und, wissen Sie, zwei Typen... 287 00:23:29,420 --> 00:23:31,130 Arbeiten am Pier... 288 00:23:31,780 --> 00:23:33,520 Sie sagten, dass dieser Typ, der das Lokal leitete... 289 00:23:34,640 --> 00:23:37,800 Sie nannten ihn diesen Verrückten mit nur einem Auge, Captain Hook. 290 00:23:38,560 --> 00:23:40,150 Sie sagten, er hätte diesen Hund... 291 00:23:40,620 --> 00:23:42,560 Wer wurde darauf trainiert, dich anzugreifen ... 292 00:23:43,090 --> 00:23:44,910 wenn Sie den Yachthafen durchschneiden. 293 00:23:46,480 --> 00:23:52,360 Erstens... das dachte ich, als er mich durch die alten Kisten beobachtete... 294 00:24:03,960 --> 00:24:05,700 Ich habe diese gesehen... 295 00:24:06,880 --> 00:24:07,700 Augen. 296 00:24:09,600 --> 00:24:11,420 Schaut mich durch die Dunkelheit an. 297 00:24:13,940 --> 00:24:16,840 Diese gelben... dämonischen Augen... 298 00:24:37,110 --> 00:24:41,120 Es fing an zu reißen und zu reißen... und... 299 00:24:43,850 --> 00:24:44,680 Ich bin gestorben. 300 00:24:45,440 --> 00:24:49,290 Oder zumindest... das dachte ich. 301 00:24:50,410 --> 00:24:51,870 Als ich am nächsten Morgen aufwachte... 302 00:24:55,060 --> 00:24:56,090 war voller Blut. 303 00:24:58,680 --> 00:24:59,670 Vollständig. 304 00:25:00,740 --> 00:25:01,900 Und es war meins. 305 00:25:03,020 --> 00:25:03,900 Nur... 306 00:25:05,920 --> 00:25:07,860 Meine Wunden waren irgendwie geheilt. 307 00:25:09,350 --> 00:25:12,740 nicht ganz, aber nicht so schlimm, wie das ganze Blut vermuten ließ. 308 00:25:12,870 --> 00:25:14,420 Und wer war da und hat mich angeschrien? 309 00:25:14,620 --> 00:25:16,940 Es ist Captain Hook selbst ... 310 00:25:17,160 --> 00:25:19,990 Sie sehen eher dämlich als gruselig aus, besonders bei Tageslicht, und 311 00:25:19,990 --> 00:25:23,570 und, und, da war dieser böse alte Hund. 312 00:25:24,560 --> 00:25:28,100 Nur ein alter, runzliger Hund, der nicht einmal die Flöhe von seinem Rücken verscheuchte. 313 00:25:28,220 --> 00:25:31,230 Und je mehr er mich anschrie, desto mehr lachte ich. 314 00:25:31,230 --> 00:25:33,750 Weil ich sehr glücklich war, am Leben zu sein. 315 00:25:37,930 --> 00:25:39,780 Bis drei Nächte später... 316 00:25:40,890 --> 00:25:43,060 Drei Nächte später... 317 00:25:44,010 --> 00:25:46,380 Ich habe das Zeichen des Pentagramms auf meiner Hand gefunden. 318 00:25:48,920 --> 00:25:51,510 Ich habe versucht, es zu reiben, aber es ging nicht ab. 319 00:25:52,700 --> 00:25:54,420 Ich hatte keine Ahnung, was das war. 320 00:25:55,420 --> 00:25:58,150 Aber ich... ich konnte etwas fühlen... 321 00:25:59,730 --> 00:26:01,130 passiert in mir. 322 00:26:03,890 --> 00:26:05,070 Etwas Seltsames... 323 00:26:06,810 --> 00:26:08,210 und in dieser Nacht habe ich zwei Menschen getötet. 324 00:26:10,350 --> 00:26:13,750 und... ich... habe in der Zeitung gelesen, dass... 325 00:26:14,490 --> 00:26:15,750 zwei Menschen kamen ums Leben. 326 00:26:15,750 --> 00:26:18,150 Verlassen des Bijou Theaters in Valley Stream ... 327 00:26:20,610 --> 00:26:22,530 Als ich das las, wusste ich, dass ich das auch getan hatte. 328 00:26:23,230 --> 00:26:24,680 Wie oft ist das passiert? 329 00:26:26,790 --> 00:26:28,010 Es ist ziemlich zufällig... 330 00:26:28,790 --> 00:26:30,700 Es gibt keine Art von Agenda oder Zyklus. 331 00:26:32,200 --> 00:26:35,810 Aber ihm geht immer das Zeichen des Pentagramms in meiner Handfläche voraus. 332 00:26:38,090 --> 00:26:39,090 Und dann... 333 00:26:40,530 --> 00:26:44,220 Ich habe immer mein Bestes getan, um mich einzusperren, als ich hörte, dass das passierte. 334 00:26:47,390 --> 00:26:48,380 Und dann habe ich aufgehört... 335 00:26:48,640 --> 00:26:49,700 Umwandeln? 336 00:26:50,980 --> 00:26:52,720 Um mich einzusperren. 337 00:26:54,100 --> 00:26:55,600 Ich wollte es nicht mehr. 338 00:27:00,140 --> 00:27:03,600 Noch bevor ich mich verwandelte... wusste ich bereits, dass ich es tun würde. 339 00:27:04,360 --> 00:27:05,680 Und ich wollte es! 340 00:27:08,020 --> 00:27:09,220 Was ist mit mir, Ted? 341 00:27:10,230 --> 00:27:11,730 Ich habe hier Nächte geschlafen... 342 00:27:12,070 --> 00:27:15,020 Während du mit wachsenden Reißzähnen auf die Straße gehst. Wie kommt es, dass du mich nie angegriffen hast? 343 00:27:15,460 --> 00:27:18,420 Na ja... sogar ein tollwütiger Hund... 344 00:27:18,970 --> 00:27:21,300 Im letzten Stadium Ihrer Krankheit können Sie... 345 00:27:22,190 --> 00:27:23,770 vielleicht seinen Besitzer erkennen und... 346 00:27:23,870 --> 00:27:25,440 Vermeiden Sie es, ihn anzugreifen. 347 00:27:26,750 --> 00:27:27,580 Oder zumindest... 348 00:27:30,230 --> 00:27:32,270 erst kurz vor dem Ende. 349 00:27:34,750 --> 00:27:36,360 Ich habe keine Kontrolle mehr. 350 00:27:37,140 --> 00:27:38,870 Ich kann jetzt jeden verletzen. 351 00:27:39,480 --> 00:27:40,870 Du... 352 00:27:41,930 --> 00:27:43,060 Kelly... 353 00:27:45,180 --> 00:27:46,750 Jedermann. 354 00:27:51,420 --> 00:27:52,980 Und ich habe Angst, dass es mir egal ist. 355 00:28:04,710 --> 00:28:07,330 Wie kannst du das jetzt tun, Ted? Wie kannst du nach all dieser Zeit? 356 00:28:07,540 --> 00:28:08,560 Worauf hast du gewartet? 357 00:28:08,740 --> 00:28:10,560 Wenn Sie wirklich glauben, dass es sich um eine Art Kreatur handelt. 358 00:28:10,820 --> 00:28:12,560 Ich dachte, so weit würde es nicht kommen. 359 00:28:13,840 --> 00:28:17,860 Ich dachte, ich könnte den Fluch loswerden, ohne mir das Leben nehmen zu müssen. 360 00:28:18,290 --> 00:28:20,040 Oh, gibt es andere Möglichkeiten, den Fluch loszuwerden? 361 00:28:20,190 --> 00:28:22,040 Außer Silberkugeln oder Pflöcken durchs Herz? 362 00:28:22,170 --> 00:28:23,600 Das ist nur für Vampire, Eric. 363 00:28:23,750 --> 00:28:25,000 Das kannte ich. 364 00:28:26,490 --> 00:28:27,380 Ja... 365 00:28:29,020 --> 00:28:30,190 Es gibt einen Weg. 366 00:28:32,800 --> 00:28:34,340 Du kannst den Fluch beenden ... 367 00:28:35,330 --> 00:28:37,580 Unterbrechung der ursprünglichen Blutlinie. 368 00:28:39,690 --> 00:28:42,680 Wenn der Werwolf, der mich angegriffen hat... 369 00:28:43,080 --> 00:28:45,250 ist der Erste in der Linie. 370 00:28:47,150 --> 00:28:50,710 Indem ich ihn töte... würde ich mich der Verwandlung nicht mehr unterziehen. 371 00:28:51,450 --> 00:28:54,050 Das macht er seit zwei Monaten jedes Wochenende. 372 00:28:54,610 --> 00:28:56,490 Sie waren nicht auf der Suche nach Ferienjobs. 373 00:28:56,810 --> 00:28:58,080 Ich habe versucht, ihn zu finden. 374 00:29:00,390 --> 00:29:01,270 Das hier. 375 00:29:01,580 --> 00:29:03,090 Wie schwierig kann es sein? 376 00:29:03,090 --> 00:29:05,400 Es kann nicht viele Werwölfe im Staat geben. 377 00:29:05,740 --> 00:29:06,850 Schauen Sie, vielleicht kann ich helfen. 378 00:29:07,060 --> 00:29:10,150 Der einzige Weg, dies zu beenden, ist mit dieser Wunderwaffe. 379 00:29:10,490 --> 00:29:13,300 Hey, Ted, das reicht. 380 00:29:13,520 --> 00:29:15,990 Ich werde hier bis Mitternacht bei dir sitzen. Ich werde es tun. 381 00:29:16,220 --> 00:29:17,990 Aber du weißt, dass ich dich nicht erschießen werde. 382 00:29:19,840 --> 00:29:20,750 Ja, das wirst du. 383 00:29:21,380 --> 00:29:22,510 Weil du ein Werwolf bist. 384 00:29:23,000 --> 00:29:24,510 Weil du mich liebst. 385 00:29:26,840 --> 00:29:29,940 Und weil Sie diese schreckliche Krankheit sehen werden, die ich habe ... 386 00:29:33,680 --> 00:29:35,340 Und weil du mich liebst. 387 00:30:20,420 --> 00:30:23,290 Nun, wir haben es geschafft... wir haben es geschafft... 388 00:30:23,290 --> 00:30:24,550 hör zu, was ich sage... 389 00:31:02,460 --> 00:31:03,760 Gott! 390 00:32:43,360 --> 00:32:44,760 Ich habe die Waffe, Ted! 391 00:33:18,910 --> 00:33:20,720 Ted, ich schwöre, ich werde schießen! 392 00:33:30,260 --> 00:33:34,150 Aber was passiert? Was machst du? 393 00:36:00,820 --> 00:36:02,430 Äh, ist das Eric Cords Zimmer? 394 00:36:02,660 --> 00:36:03,600 Ja. 395 00:36:03,890 --> 00:36:05,230 Wie kann ich dir helfen? 396 00:36:05,350 --> 00:36:06,430 Ich würde es gerne sehen. 397 00:36:06,430 --> 00:36:07,760 Ich glaube nicht, dass es möglich ist. 398 00:36:09,610 --> 00:36:10,610 Aber ich gehöre zur Familie. 399 00:36:10,680 --> 00:36:13,220 Ich kann mich nicht erinnern, dass eine Familie ihn besucht hätte. 400 00:36:13,220 --> 00:36:15,220 Er kann keine Besucher empfangen. 401 00:36:32,480 --> 00:36:34,210 Sie scheinen sehr verärgert zu sein, Mrs. Nichols. 402 00:36:34,210 --> 00:36:35,710 Vielleicht möchten Sie eine Tasse Kaffee? 403 00:36:35,710 --> 00:36:36,970 Darüber können wir reden. 404 00:36:36,970 --> 00:36:38,450 Versuchen Sie, Ihr Problem zu lösen. 405 00:36:39,420 --> 00:36:41,800 Du scheinst mehr an mir interessiert zu sein als an der Lösung meiner Probleme. 406 00:36:41,930 --> 00:36:43,040 Vielleicht wäre Ihr Leutnant interessiert 407 00:36:43,040 --> 00:36:44,220 Also, ich möchte deine Ausweisnummer... 408 00:36:44,220 --> 00:36:47,350 Hey, hey, es tut mir leid, ich versuche nur, meinen Job zu machen. 409 00:36:47,810 --> 00:36:51,390 Auf mir? Ich bin sicher, dass diese Krankenschwester ausgesagt hat. 410 00:37:04,650 --> 00:37:05,470 Eric? 411 00:37:39,360 --> 00:37:40,760 Eric, ich bin es! 412 00:38:25,210 --> 00:38:26,360 Geht es dir gut? 413 00:38:28,510 --> 00:38:31,240 Ja, ja, ich hatte gerade einen weiteren Albtraum. 414 00:38:32,130 --> 00:38:33,490 Kam mich jemand besuchen? 415 00:38:33,750 --> 00:38:35,930 Niemand, seit der Leutnant gegangen ist. 416 00:38:36,610 --> 00:38:39,010 Sind Sie sicher, dass Sie keine Krankenschwester oder so etwas wollen? 417 00:38:42,150 --> 00:38:45,010 Nein, nein, mir geht es gut. 418 00:39:30,280 --> 00:39:35,440 Eric, das ist nur eine Anschuldigung. Es wird sehr einfach, sehr direkt sein ... 419 00:39:37,160 --> 00:39:40,420 Oh, Rudy... wo ist dein Vater? 420 00:39:41,730 --> 00:39:44,840 Er sitzt im Obersten Gerichtshof und steht Richter Cumberland gegenüber ... 421 00:39:45,490 --> 00:39:47,100 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 422 00:39:48,080 --> 00:39:49,100 Keine Sorge? 423 00:39:49,710 --> 00:39:51,870 Rudy, ich kann den elektrischen Stuhl oder so etwas besorgen. 424 00:39:52,110 --> 00:39:56,620 Nein, ich habe gestern Abend alles mit meinem Vater besprochen ... Ich weiß, wie man spielt. 425 00:39:57,960 --> 00:39:59,530 Komm schon, du unterschätzt mein Selbstvertrauen, 426 00:39:59,530 --> 00:40:02,550 Wenn Sie mein Selbstvertrauen unterschätzen, kann ich nicht mein Bestes geben. 427 00:40:03,640 --> 00:40:04,980 Ohnehin... 428 00:40:05,770 --> 00:40:08,170 Man wird Ihnen vorwerfen, äh... 429 00:40:09,300 --> 00:40:10,220 402. 430 00:40:10,490 --> 00:40:11,860 Das ist Mord, nicht wahr? 431 00:40:12,090 --> 00:40:14,260 Ich dachte, du würdest dich auf Selbstverteidigung berufen. 432 00:40:14,480 --> 00:40:17,530 Warte, nein. Erster Abschluss, zweiter... 433 00:40:17,530 --> 00:40:21,570 Zerstückelung... das alles ist Mord. 434 00:40:21,740 --> 00:40:23,690 Und du hast bereits zugegeben, geschossen zu haben, 435 00:40:23,690 --> 00:40:26,490 Wir passen also nur die Umstände an. 436 00:40:26,990 --> 00:40:28,650 Richtig...richtig... 437 00:40:28,650 --> 00:40:30,650 Ich denke, wir hätten das alles vermeiden können ... 438 00:40:30,650 --> 00:40:33,020 wenn Sie der Durchführung des Lügendetektors zugestimmt hätten. 439 00:40:33,140 --> 00:40:35,020 Ich wollte nicht, okay? 440 00:40:35,260 --> 00:40:37,020 Vor Gericht nützt das sowieso nichts. 441 00:40:37,850 --> 00:40:38,390 Gut... 442 00:40:39,750 --> 00:40:44,050 Sie hätten uns bei der Staatsanwaltschaft helfen können. Sie hätten es nicht so sehr vorangetrieben, das ist alles. 443 00:40:44,190 --> 00:40:45,450 Gib mir eine Pause. 444 00:40:46,050 --> 00:40:48,950 Ich gehe durch anderthalb Höllen, du solltest auf meiner Seite sein! 445 00:40:49,100 --> 00:40:51,670 Ich bin auf deiner Seite, ich glaube an dich! 446 00:40:52,670 --> 00:40:53,610 Nur mein Vater fragt sich, warum du 447 00:40:53,610 --> 00:40:54,670 weigerte sich, einen Lügendetektor mitzunehmen. 448 00:40:56,420 --> 00:40:57,700 Okay.... okay! 449 00:40:57,700 --> 00:40:59,700 Okay, okay, vergessen wir es. 450 00:40:59,700 --> 00:41:01,100 Glaubst du wirklich, dass ich eine Kaution bekomme? 451 00:41:01,220 --> 00:41:02,430 Oh, klar... 452 00:41:02,980 --> 00:41:05,390 Ich meine, du hast keinen Hintergrund ... 453 00:41:06,520 --> 00:41:09,620 keine Vorstrafen, guter Schüler, 454 00:41:10,890 --> 00:41:14,560 Ich sage Ihnen, alles, was heute passieren wird, ist, dass sie Sie beschuldigen werden. 455 00:41:14,770 --> 00:41:15,960 Mord... 456 00:41:16,270 --> 00:41:17,270 Ja... 457 00:41:17,980 --> 00:41:20,650 Also werde ich den Richter erwähnen, 458 00:41:20,650 --> 00:41:23,310 Sie auf eigenen Wunsch freizustellen und, 459 00:41:23,310 --> 00:41:27,470 Der Richter wird die Kaution auf etwa 100.000 Dollar festsetzen. 460 00:41:27,950 --> 00:41:29,090 Einhunderttausend?? 461 00:41:29,090 --> 00:41:29,100 Mach dir keine Sorge! Einhunderttausend?? 462 00:41:29,100 --> 00:41:30,130 Mach dir keine Sorge! 463 00:41:30,480 --> 00:41:32,710 Ich habe bereits einen Bürgen für die Kaution, 464 00:41:32,710 --> 00:41:35,290 Sie müssen sich nur 10 Prozent ausdenken... 465 00:41:35,600 --> 00:41:37,650 Boom! Du bist auf der Straße. 466 00:41:37,740 --> 00:41:40,240 Zehn Prozent? Zehntausend Dollar! 467 00:41:40,370 --> 00:41:41,080 Ja. 468 00:41:41,710 --> 00:41:45,030 Ich schwöre, ich weiß nicht, wie ich in diese Sardinendose komme. 469 00:41:45,310 --> 00:41:48,050 Mir geht es sehr gut. Ich habe ein sehr großes Herz, denke ich. 470 00:41:48,500 --> 00:41:49,590 Fragen Sie jemanden. 471 00:41:50,520 --> 00:41:51,060 Hier ist es... 472 00:41:51,280 --> 00:41:53,060 Und hier... und hier.... 473 00:41:54,000 --> 00:41:57,870 Nun... ich weiß nicht, wie dieses Ding zehntausend wert sein kann! 474 00:41:58,040 --> 00:41:59,260 Er ist 20 Jahre alt. 475 00:41:59,620 --> 00:42:01,590 Das ist der Grund. Es ist ein Klassiker! 476 00:42:01,840 --> 00:42:03,470 Ich schaffe zwölf davon, ganz einfach ... 477 00:42:03,690 --> 00:42:05,220 Hey, du musst es mir nicht verkaufen, Junge. 478 00:42:05,290 --> 00:42:08,230 Ich habe Rudys Vater mein Wort gegeben, dass ich es kaufen würde, und ich kaufe es. 479 00:42:08,870 --> 00:42:10,760 Und wenn Eddie Armando sein Wort gibt... 480 00:42:12,070 --> 00:42:13,230 Du kannst vertrauen. 481 00:42:13,590 --> 00:42:14,670 Fragen Sie jemanden. 482 00:42:16,170 --> 00:42:17,440 Ich werde das Angebot überprüfen... 483 00:42:17,620 --> 00:42:18,970 Ich will ihn zurück. 484 00:42:19,150 --> 00:42:20,970 Du hast ihm gesagt, dass ich es zurück will, nicht wahr, Rudy? 485 00:42:21,850 --> 00:42:22,970 Oh, äh... 486 00:42:23,330 --> 00:42:24,820 Eric möchte sein Auto zurückhaben und... 487 00:42:24,910 --> 00:42:27,760 Hey, ich werde tun, was ich kann, Junge, ich bin kein Pfandhaus. 488 00:42:27,760 --> 00:42:29,760 Auch wenn die halbe Stadt denkt, ich sei... 489 00:42:29,860 --> 00:42:31,760 Sehen Sie... sehen Sie diese Uhr? 490 00:42:31,970 --> 00:42:34,480 Ich habe es von einem Mann in Leavenworth bekommen, der sagte, er würde es auch gerne zurückkaufen. 491 00:42:34,660 --> 00:42:36,370 Ich benutze es seit einem Jahrzehnt. 492 00:42:36,870 --> 00:42:38,590 Ich sagte ihm, ich würde es halten, und ich tat es ... 493 00:42:39,080 --> 00:42:40,590 so bin ich... 494 00:42:40,850 --> 00:42:42,110 Fragen Sie jemanden. 495 00:42:50,660 --> 00:42:52,090 Bis später, Eddie. 496 00:42:56,860 --> 00:42:57,870 Hey, du bist raus. 497 00:42:59,630 --> 00:43:01,880 Mach dir keine Sorgen, alles wird gut. 498 00:43:05,980 --> 00:43:07,590 Kann ich dich mitnehmen? 499 00:43:15,320 --> 00:43:16,680 Wie hast du das gemacht, Teddy? 500 00:43:19,870 --> 00:43:21,270 Wie haben Sie es geschafft, das durchzustehen? 501 00:43:25,470 --> 00:43:27,670 Ich fühle mich wie ein riesiger Ballon, der kurz vor dem Platzen steht. 502 00:43:29,500 --> 00:43:31,920 Wenn ich es jemandem sagen könnte, würde ich mich besser fühlen. 503 00:43:39,590 --> 00:43:41,870 Es zerstört mich, darüber nachzudenken, was dir passiert ist, Mann. 504 00:43:46,530 --> 00:43:47,890 Ohne dich... 505 00:43:51,540 --> 00:43:53,200 Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden kann. 506 00:43:55,150 --> 00:43:57,010 Wen Sie ausprobieren sollten oder aus welchem Grund Sie es versuchen sollten... 507 00:44:05,330 --> 00:44:07,140 Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt, Teddy. 508 00:44:10,520 --> 00:44:12,290 Ich habe Angst... 509 00:44:14,300 --> 00:44:15,610 Ich habe Angst, Mann... 510 00:44:47,640 --> 00:44:49,660 Sie ließen mich nicht zur Beerdigung gehen. 511 00:44:50,750 --> 00:44:52,610 Ich bin mir sicher, dass ich sowieso nicht sehr willkommen wäre. 512 00:44:56,780 --> 00:44:58,960 Es tut mir leid, dass ich Sie nicht im Krankenhaus besuchen konnte. 513 00:44:59,730 --> 00:45:01,250 Ich verstehe... 514 00:45:01,380 --> 00:45:02,590 Ich weiß nicht... 515 00:45:04,080 --> 00:45:06,130 Ich verstehe nichts mehr... 516 00:45:09,060 --> 00:45:11,250 Für eine Weile war alles so perfekt. 517 00:45:11,850 --> 00:45:13,510 Perfekt wie im Märchen... 518 00:45:14,520 --> 00:45:16,230 Also verstehe ich nichts. 519 00:45:31,310 --> 00:45:33,750 Heathcliff... ich hatte dich vergessen. 520 00:45:39,480 --> 00:45:41,750 Sie hatten große Angst, als die Polizei ihn fand ... 521 00:45:41,990 --> 00:45:45,700 Sie versteckten sich zwischen dem Kühlschrank und der Ecke der Wand. 522 00:45:46,440 --> 00:45:49,970 Weißt du, dieser kleine Raum, in dem ich immer Dinge umgeworfen habe. 523 00:45:58,310 --> 00:45:59,700 Ich weiß, dass er dein Bruder war... 524 00:46:00,540 --> 00:46:02,500 Und ich würde niemals etwas sagen, was Ted verletzen könnte ... 525 00:46:05,890 --> 00:46:07,340 aber er war krank, Kelly... 526 00:46:09,380 --> 00:46:10,660 Wirklich krank. 527 00:46:11,720 --> 00:46:12,830 Ich weiß... 528 00:46:13,530 --> 00:46:15,400 Ich weiß alles. 529 00:46:16,490 --> 00:46:18,360 Darüber, dass Ted ein Werwolf ist. 530 00:46:28,550 --> 00:46:30,780 Ich... ich werde es Eric heute Abend erzählen... 531 00:46:31,730 --> 00:46:33,360 und... und ihn bitten, mir zu helfen. 532 00:46:34,040 --> 00:46:36,870 Ich weiß, dass ich das beenden muss. 533 00:46:37,380 --> 00:46:38,290 Sterben. 534 00:46:38,860 --> 00:46:40,290 Ich weiß, dass ich es brauche. 535 00:46:40,840 --> 00:46:43,110 Aber ich glaube nicht, dass ich es selbst schaffen kann. 536 00:46:44,460 --> 00:46:48,950 Und ich bete einfach zu Gott, dass Eric Kraft hat. 537 00:46:49,440 --> 00:46:52,040 Er ist meine letzte Hoffnung. Ich liebe dich, Kelly. 538 00:46:53,030 --> 00:46:54,490 Ich liebe dich und Papa. 539 00:46:54,680 --> 00:46:56,470 Und ich fühle so viel... 540 00:46:59,390 --> 00:47:01,450 Er muss es Ihnen am Tag seines Todes geschickt haben. 541 00:47:01,770 --> 00:47:03,510 Bevor ich nach Hause kam und ihn fand. 542 00:47:03,700 --> 00:47:04,890 Genau wie er es mir erklärt hat. 543 00:47:05,160 --> 00:47:07,710 Warum tust du das und warum sagst du das? 544 00:47:11,810 --> 00:47:14,010 Tut mir leid, ich habe nicht die Antworten, die Sie wollen ... 545 00:47:16,370 --> 00:47:18,350 Ich muss mir keine Geschichten anhören 546 00:47:18,350 --> 00:47:20,380 Stephen King, über Monster und Flüche. 547 00:47:22,510 --> 00:47:23,820 Auch nicht von dir... 548 00:47:23,850 --> 00:47:26,590 Glaubst du, ich möchte hier sitzen und wie ein Verrückter reden? 549 00:47:26,750 --> 00:47:28,590 Glaubst du, Teddy wollte mir das antun? 550 00:47:28,860 --> 00:47:30,590 Aber ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll! 551 00:47:32,370 --> 00:47:34,260 Es gibt zwei Arten von Menschen auf dieser Welt, Kelly. 552 00:47:34,920 --> 00:47:37,120 Diejenigen, die an fliegende Untertassen glauben, und diejenigen, die nicht daran glauben. 553 00:47:37,260 --> 00:47:38,320 Ich habe es nicht geglaubt. 554 00:47:38,990 --> 00:47:41,840 Erst als dieser da auf mich losging und mich biss. 555 00:47:44,340 --> 00:47:47,420 Was ist hier los? Was ist los? 556 00:47:50,060 --> 00:47:52,540 Ich wünschte, ich könnte etwas sagen, das für Sie leichter zu verstehen ist. 557 00:47:52,720 --> 00:47:55,600 Du hast Ted gehört. Ich hörte seine Stimme. 558 00:47:55,740 --> 00:47:57,800 Glaubst du, wir sind beide gleichzeitig verrückt geworden? 559 00:47:58,210 --> 00:47:59,800 Wahnsinn ist nicht ansteckend. 560 00:48:00,100 --> 00:48:01,990 Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll. 561 00:48:03,010 --> 00:48:05,030 Ich habe nichts mehr, woran ich glauben kann. 562 00:48:18,760 --> 00:48:20,790 Ich hoffe nur, dass ich den Schlüssel noch habe. 563 00:48:22,910 --> 00:48:25,750 Eric, es tut mir leid, aber das macht mir Angst. 564 00:48:26,160 --> 00:48:27,710 Ich weiß, Kelly. Glauben Sie mir. 565 00:48:27,710 --> 00:48:29,470 Ich verstehe, was du durchmachst. 566 00:48:29,690 --> 00:48:32,370 Aber alles, was Sie tun müssen, ist, mich einzusperren und rauszukommen. 567 00:48:32,860 --> 00:48:34,370 Du musst das nur tun. 568 00:48:35,270 --> 00:48:36,650 Sie können dies tun ... 569 00:48:36,980 --> 00:48:38,650 Du musst das für mich tun. 570 00:48:42,450 --> 00:48:43,970 Lass uns gehen! 571 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Ted und ich arbeiteten daran, als er starb. 572 00:49:23,540 --> 00:49:26,890 Es kam mir damals kompliziert vor und es kommt mir auch heute noch kompliziert vor. 573 00:49:32,280 --> 00:49:33,830 Stammen diese Dinge alles von deinen Eltern? 574 00:49:34,990 --> 00:49:35,830 Ja. 575 00:49:38,110 --> 00:49:40,210 Nachdem dein Vater mir geholfen hat, das wieder in Ordnung zu bringen 576 00:49:40,210 --> 00:49:42,520 Bestattungssachen, ich hatte kein Geld mehr. 577 00:49:44,440 --> 00:49:47,560 Also habe ich diese Anzahlung geleistet... 578 00:49:49,130 --> 00:49:51,740 Besser, als etwas loszuwerden und es eines Tages zu bereuen. 579 00:49:54,570 --> 00:49:57,400 Ich kann das nicht tun. Ich kann dich hier nicht einsperren. 580 00:49:57,490 --> 00:49:59,180 Das musst du, Kelly. 581 00:49:59,360 --> 00:50:00,560 Du musst es tun. 582 00:50:07,380 --> 00:50:09,400 Was passiert mit dir? 583 00:50:09,480 --> 00:50:11,180 Schließ einfach die Tür ab, Kelly. 584 00:50:11,690 --> 00:50:13,300 Schließ einfach die Tür ab... 585 00:50:16,750 --> 00:50:18,520 Schließ einfach die Tür ab! 586 00:50:22,690 --> 00:50:23,720 Schließ die Tür ab. 587 00:51:10,580 --> 00:51:11,490 Eric? 588 00:52:15,790 --> 00:52:17,790 Aber was ist hier passiert? 589 00:52:21,510 --> 00:52:22,850 Was ist hier los? 590 00:52:23,860 --> 00:52:25,350 Was machst du hier, Junge? 591 00:52:25,350 --> 00:52:28,420 Was zum... wo sind deine Klamotten, Junge? Was machst du hier? 592 00:52:28,510 --> 00:52:30,310 Wie bist du hierher gekommen? Hast du dieses Chaos angerichtet? 593 00:52:30,650 --> 00:52:32,470 Hast du meiner Tür so viel Schaden zugefügt? 594 00:52:35,390 --> 00:52:36,940 Antwort. 595 00:52:37,320 --> 00:52:38,940 Bleib weg von mir, Junge! 596 00:52:39,700 --> 00:52:43,880 Du schuldest mir was... du solltest besser hier raus, Junge. 597 00:52:44,510 --> 00:52:45,500 Ich sage: Jetzt! 598 00:52:45,600 --> 00:52:46,520 Eric!? 599 00:52:46,560 --> 00:52:48,010 Weil ich die Polizei rufen werde... 600 00:52:48,150 --> 00:52:50,560 Sie werden so schnell ankommen, dass... 601 00:52:51,100 --> 00:52:51,490 Eric! 602 00:52:51,490 --> 00:52:54,920 Du solltest besser laufen, Junge. Denn du wirst mir gehören! 603 00:52:54,920 --> 00:52:56,520 Los, Kelly, fahr! Gehen! 604 00:52:57,660 --> 00:52:59,180 Ich werde dich haben, Junge! 605 00:52:59,650 --> 00:53:02,550 Ich habe Ihre Lizenznummer, ich kann Ihre Lizenznummer sehen. 606 00:53:04,490 --> 00:53:06,290 Junge, ich hole dich... 607 00:53:07,820 --> 00:53:09,580 Es ist passiert, genau wie Ted gesagt hat. 608 00:53:10,000 --> 00:53:11,930 Ich konnte nicht aufhören, ich wusste es nicht einmal... 609 00:53:11,930 --> 00:53:13,220 Wovon redest du? 610 00:53:13,220 --> 00:53:16,200 Ich habe... ich habe letzte Nacht getötet, Kelly. 611 00:53:16,760 --> 00:53:18,200 Nein, du hast es nicht getötet! 612 00:53:18,430 --> 00:53:19,600 Ich war es! 613 00:53:19,820 --> 00:53:22,080 Du konntest es nicht sein, du bist nicht gegangen! 614 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Du bist letzte Nacht nicht ausgegangen. 615 00:53:24,620 --> 00:53:26,040 Doch die Tür wurde gewaltsam geöffnet. 616 00:53:26,040 --> 00:53:27,940 Aber ich komme heute Morgen zurück, um dich zu sehen, 617 00:53:27,940 --> 00:53:30,760 und es war immer noch geschlossen. Ich habe es geöffnet! 618 00:53:30,760 --> 00:53:32,890 Du warst bewusstlos. Ich wusste nicht, was ich tun sollte! 619 00:53:33,170 --> 00:53:34,980 Ich wusste nicht, ob ich dich wecken wollte ... 620 00:53:35,210 --> 00:53:36,690 Ich hatte Angst! 621 00:53:38,240 --> 00:53:40,330 Wer oder was auch immer diese Leute getötet hat, Eric... 622 00:53:40,960 --> 00:53:42,730 Du könntest es nicht sein. 623 00:53:45,260 --> 00:53:46,310 Es gibt also noch eine andere... 624 00:53:46,770 --> 00:53:47,710 Was? 625 00:53:48,570 --> 00:53:50,430 Wenn ich nicht derjenige wäre, der es letzte Nacht geschafft hat, zu gehen ... 626 00:53:51,270 --> 00:53:53,010 Das bedeutet also, dass es da draußen noch einen gibt. 627 00:53:53,700 --> 00:53:55,250 Vielleicht... vielleicht ist es derjenige, der... 628 00:53:55,260 --> 00:53:57,250 Wovon redest du? 629 00:53:58,540 --> 00:54:01,210 Derjenige, der diese Blutlinie ins Leben gerufen hat ... 630 00:54:02,300 --> 00:54:03,640 Derjenige, der Ted angegriffen hat! 631 00:54:05,170 --> 00:54:06,870 Er kann mir diesen Fluch nehmen. 632 00:54:06,870 --> 00:54:08,870 Wie kann er das tun? 633 00:54:11,640 --> 00:54:13,040 Zuerst muss ich ihn finden. 634 00:54:15,250 --> 00:54:17,080 Also muss ich ihn töten. 635 00:54:39,800 --> 00:54:41,060 Eric, denk darüber nach. 636 00:54:41,150 --> 00:54:42,290 Woran gibt es zu denken? 637 00:54:42,410 --> 00:54:44,430 Du bist verhaftet, du kannst nicht entkommen. 638 00:54:44,980 --> 00:54:46,670 Ich habe keine Wahl, Kelly... 639 00:54:47,310 --> 00:54:48,570 Lass mich mit dir gehen. 640 00:54:48,730 --> 00:54:49,800 Sei nicht verrückt! 641 00:54:49,910 --> 00:54:52,390 Warum nicht? Jeder scheint es zu sein. 642 00:54:52,870 --> 00:54:55,120 Du hast genug Probleme für deinen Vater... 643 00:54:55,360 --> 00:54:57,120 Mit einem Werwolf davonlaufen? 644 00:54:58,160 --> 00:54:59,740 Wie werden unsere Kinder sein? 645 00:55:00,040 --> 00:55:00,900 Eric... 646 00:55:03,010 --> 00:55:04,980 Nur ein bisschen schwarzer Humor passend zur Stimmung ... 647 00:55:12,040 --> 00:55:14,110 Mein Vater braucht etwas Zeit für sich... 648 00:55:15,250 --> 00:55:17,160 Er wohnt in einer Hütte in Arrowhead. 649 00:55:22,020 --> 00:55:25,180 Ich werde dafür sorgen, dass Connie sich bis dahin um Heathcliff kümmern kann. 650 00:55:25,580 --> 00:55:26,470 OK? 651 00:55:27,460 --> 00:55:31,260 Lass mich ein paar Sachen packen... dann kommen wir bei dir vorbei. 652 00:55:33,060 --> 00:55:36,000 Ich denke... ich werde hier warten. Ich kann da nicht hochgehen. 653 00:55:42,390 --> 00:55:43,830 Vielleicht sollten Sie Ihren Anwalt anrufen. 654 00:55:44,100 --> 00:55:45,050 Und was soll ich ihm sagen? 655 00:55:45,540 --> 00:55:47,360 Dass ich auf Werwolfjagd gehe? 656 00:55:48,400 --> 00:55:50,840 Sie steckten mich mit einer Schachtel Buntstifte in eine Gummikammer. 657 00:55:52,250 --> 00:55:53,850 Ich denke, es ist am besten, nichts zu sagen. 658 00:55:54,700 --> 00:55:58,000 Der Junge ist nicht da! Das ist eine Tatsache, Rudy! 659 00:55:58,460 --> 00:56:00,950 Ich habe letzte Nacht mit deinem Vater gesprochen, 660 00:56:00,950 --> 00:56:03,630 Er sagte, Sie hätten ihn seit zwei Tagen nicht finden können ... 661 00:56:03,630 --> 00:56:05,340 Das bedeutet, dass er heute Morgen seinen Gerichtstermin verpasst hat. 662 00:56:06,740 --> 00:56:09,180 Es ist mir egal, ob Sie eine Verschiebung haben, das spielt keine Rolle. 663 00:56:09,370 --> 00:56:10,450 Sie können ihn nicht kontaktieren, 664 00:56:10,450 --> 00:56:13,300 Er weiß also nicht, dass er zurückgenommen wird. Er ist geflohen. 665 00:56:15,580 --> 00:56:18,940 Er hätte heute vor Gericht sein sollen, konnte aber nicht gefunden werden. 666 00:56:19,220 --> 00:56:21,170 Siehst du nicht, dass Eric Cord weggelaufen ist? 667 00:56:21,170 --> 00:56:23,450 Warum besorgen Sie sich nicht einen Blindenhund und eine Sonnenbrille? 668 00:56:25,740 --> 00:56:29,280 OK, alles ist in Ordnung. Ich gebe dir eine Chance. Ich verspreche es. 669 00:56:29,280 --> 00:56:31,780 Ich verspreche, dass ich nichts tun werde, bis Sie sich bei mir melden. 670 00:56:33,810 --> 00:56:34,920 Stella, ruf den „Indianer“ an. 671 00:56:34,960 --> 00:56:36,470 Er ist kein Inder. 672 00:56:36,620 --> 00:56:39,620 Auf der Seite seiner Großmutter ist er nur zu einem Drittel einheimisch. 673 00:56:39,620 --> 00:56:43,520 Nun, nennen Sie diesen dritten Teil und den Rest und geben Sie ihm Eric Cords Akte. 674 00:56:43,660 --> 00:56:45,950 Wirst du einen Kopfgeldjäger hinter diesem Jungen herschicken? 675 00:56:46,070 --> 00:56:47,580 Du hast gerade gesagt, dass du nichts tun würdest! 676 00:56:47,690 --> 00:56:49,580 Also verklagen Sie mich! 677 00:57:09,440 --> 00:57:10,180 Das habe ich erwartet. 678 00:57:10,500 --> 00:57:14,390 Du bist also der Typ, den sie durch das ganze Land schicken, um nach Verrückten zu suchen, oder? 679 00:57:15,060 --> 00:57:18,160 Das hat mir zumindest Herr Armando gesagt, als er mich anrief. 680 00:57:18,840 --> 00:57:20,790 Ich meine, ich dachte, das wäre eine Erfindung. 681 00:57:21,000 --> 00:57:22,550 Wissen Sie, es ist keine übliche Art zu leben. 682 00:57:22,880 --> 00:57:26,100 Wie Steve McQueen, wissen Sie? Gehen Sie irgendwo hin, holen Sie sich ein Poster... 683 00:57:26,490 --> 00:57:29,540 Dann geh raus und fange die Freaks ein. Verdient gutes Geld. 684 00:57:30,000 --> 00:57:31,020 Echtes Geld. 685 00:57:31,510 --> 00:57:33,020 Genau so verdient man seinen Lebensunterhalt. 686 00:57:34,480 --> 00:57:35,300 Also. 687 00:57:45,640 --> 00:57:48,570 Sagen Sie, Sir, könnten Sie nicht... äh... 688 00:57:49,060 --> 00:57:53,490 Verteilen Sie etwas Grün, einige Partner werden Ihnen helfen, oder? 689 00:57:59,770 --> 00:58:01,100 Nein... na ja... 690 00:58:02,450 --> 00:58:03,740 Natürlich nicht. 691 00:58:03,910 --> 00:58:07,640 Natürlich würde ich das verdammte Ding am liebsten selbst irgendwohin jagen. 692 00:58:07,640 --> 00:58:10,020 Was er mit meiner Tür gemacht hat ... Jemand muss etwas tun. 693 00:58:10,370 --> 00:58:13,320 Die Polizei ist wertlos. Sie kamen hierher, 694 00:58:13,510 --> 00:58:15,180 und sie gaben mir eine verdammt gute Visitenkarte. 695 00:58:15,180 --> 00:58:16,860 Ich erinnere mich an die gesamte Lizenznummer. 696 00:58:17,820 --> 00:58:19,960 Als ob ich ihren Job machen sollte. 697 00:58:20,920 --> 00:58:22,730 In den Filmen gibt es zwei Zahlen... 698 00:58:22,860 --> 00:58:24,270 und die Farbe des Autos und zack! 699 00:58:24,270 --> 00:58:26,110 Zwanzig Minuten später sind sie am Chilindró. 700 00:58:26,140 --> 00:58:28,410 So nennen sie es... chilindró. 701 00:58:29,680 --> 00:58:31,200 Und dann der Sheriff... 702 00:58:31,390 --> 00:58:33,400 Sie kommen und gehen und niemand bezahlt mich. 703 00:58:33,700 --> 00:58:36,140 Warum reparieren Sie diese Tür nicht, bis Sie mich bezahlen? 704 00:58:36,350 --> 00:58:39,640 Aber sie werden mich nicht bezahlen, bis sie herausfinden, was passiert ist. 705 00:58:40,120 --> 00:58:41,590 Nun, ich sage dir, was passiert ist... 706 00:58:41,670 --> 00:58:47,020 Dieser Haufen verrückter Leute, die Koks, LSD und alle möglichen Drogen schnüffeln ... 707 00:58:47,150 --> 00:58:49,020 Komm her, zerstöre den Ort ... 708 00:58:49,120 --> 00:58:51,020 Sie brechen ein... aber sie tun es nicht... 709 00:58:51,500 --> 00:58:55,640 Der Sheriff sagt, dass niemand eingebrochen ist, um reinzukommen. Sie sind eingebrochen, um rauszukommen! 710 00:58:55,840 --> 00:58:58,560 Und das ergibt für mich keinen Sinn, egal was passiert. 711 00:59:00,300 --> 00:59:01,930 Hey, was ist das? 712 00:59:03,710 --> 00:59:04,780 Was ist das, Herr? 713 00:59:09,030 --> 00:59:12,160 Sie sind eingebrochen, um reinzukommen, um rauszukommen, das macht für mich keinen Unterschied. 714 00:59:12,310 --> 00:59:14,160 In jedem Fall handelt es sich um Vandalismus. 715 00:59:14,490 --> 00:59:16,870 Sie beenden diese Welt mit Vandalismus ... 716 00:59:18,020 --> 00:59:19,830 Ich hasse Vandalismus... 717 00:59:35,480 --> 00:59:36,870 Eric, lass uns zurückgehen. 718 00:59:37,600 --> 00:59:38,870 Eric, komm schon. 719 00:59:40,030 --> 00:59:40,870 Warten. 720 00:59:41,170 --> 00:59:43,060 Du hättest heute Morgen am Hof ​​sein sollen. 721 00:59:43,060 --> 00:59:44,570 Komm, lass uns zurückgehen. 722 00:59:44,590 --> 00:59:46,570 Er ist hier, Kelly. 723 00:59:47,380 --> 00:59:48,980 Es gab keine weiteren Todesfälle! 724 00:59:49,140 --> 00:59:50,580 Es ist nichts passiert. 725 00:59:51,140 --> 00:59:52,020 Es ist hier. 726 00:59:53,310 --> 00:59:54,180 Ich kann es sagen. 727 00:59:57,130 --> 00:59:58,090 Ich kann es fühlen. 728 01:00:00,710 --> 01:00:02,710 Ted arbeitete an einem Fischerboot, als er angegriffen wurde. 729 01:00:03,920 --> 01:00:05,000 Gott, Eric... 730 01:00:05,670 --> 01:00:08,650 Ich meine, die letzten beiden Tage waren wirklich gut... 731 01:00:09,140 --> 01:00:11,020 Du machst mir schon wieder Angst. 732 01:00:11,490 --> 01:00:13,510 Ich habe es dir nicht erklärt, Kelly. 733 01:00:15,420 --> 01:00:17,190 Ich kann nur sagen. 734 01:00:20,280 --> 01:00:21,940 Rückkehr zum Motel. 735 01:00:23,260 --> 01:00:25,100 Komm mit mir! 736 01:00:25,370 --> 01:00:26,660 Eric! 737 01:02:30,090 --> 01:02:32,800 Was machst du auf meinem Boot, Junge? 738 01:02:34,090 --> 01:02:35,540 Ich war auf der Suche nach einem Job und dachte ... 739 01:02:35,540 --> 01:02:38,920 Woran Sie denken sollten, ist, nicht an Bord eines Bootes zu gehen! 740 01:02:39,110 --> 01:02:42,030 Es sei denn, Sie haben die Erlaubnis dazu erhalten. 741 01:02:43,050 --> 01:02:43,900 Ja, Sir. 742 01:02:44,060 --> 01:02:45,260 Moment mal... 743 01:02:47,410 --> 01:02:49,630 Ja... komm mit mir. 744 01:03:03,940 --> 01:03:05,500 Sie sind Kapitän Skorzeny, nicht wahr? 745 01:03:05,850 --> 01:03:07,090 Ich bin. 746 01:03:08,390 --> 01:03:09,520 Ich bin Eric Cord. 747 01:03:21,310 --> 01:03:22,600 Hinsetzen. 748 01:03:28,150 --> 01:03:29,090 Also... 749 01:03:31,100 --> 01:03:32,620 Warum bist du hierher gekommen, Junge? 750 01:03:33,180 --> 01:03:35,580 Ich habe dir gesagt, ich suche einen Job... 751 01:03:35,680 --> 01:03:37,910 Warum kommst du, Junge? 752 01:03:43,720 --> 01:03:45,560 Du gehörst zu meinen, nicht wahr? 753 01:03:46,050 --> 01:03:47,560 Ja... 754 01:03:49,550 --> 01:03:52,040 Du hast einen von mir getroffen, nicht wahr? 755 01:03:52,510 --> 01:03:54,040 Ich weiß... 756 01:03:54,040 --> 01:03:55,610 Du weißt also, was mit mir passiert. 757 01:03:56,190 --> 01:03:58,370 Du hast mich gefunden, nicht wahr? 758 01:03:59,890 --> 01:04:04,960 Glaubst du, ich habe dich nicht gespürt, lange bevor du mich gespürt hast? 759 01:04:05,750 --> 01:04:09,530 Oder glauben Sie, dass Ihre Instinkte mit meinen vergleichbar sind? 760 01:04:09,870 --> 01:04:11,530 Glaubst du das, Junge? 761 01:04:11,680 --> 01:04:14,580 Mein Freund ist tot, ich habe ihn getötet. 762 01:04:14,610 --> 01:04:16,190 Es hat getötet, nicht wahr? 763 01:04:16,600 --> 01:04:20,160 Du hast deinen Freund vor seiner schrecklichen Existenz gerettet ... 764 01:04:21,930 --> 01:04:25,590 Aber nicht, bevor er dich in den Club bringt. 765 01:04:26,340 --> 01:04:28,260 Ich möchte nicht so sein. 766 01:04:28,360 --> 01:04:29,840 Dann töte dich. 767 01:04:30,070 --> 01:04:33,880 So stirbt ein Werwolf, Junge. Mit deinen eigenen Händen. 768 01:04:33,950 --> 01:04:37,910 Oder für eine Wunderwaffe. Oder von einem anderen Werwolf. 769 01:04:41,670 --> 01:04:44,130 Bist du gekommen, um mich zu töten? 770 01:04:46,930 --> 01:04:48,650 Dafür war es gedacht, eh! 771 01:04:51,020 --> 01:04:52,530 Aber nicht heute Abend. 772 01:04:53,070 --> 01:04:54,890 Nicht heute Abend, nein. 773 01:04:55,380 --> 01:04:56,890 Denn heute Abend... 774 01:04:57,360 --> 01:04:58,780 wir jagen. 775 01:04:59,050 --> 01:05:00,080 Nein nein. 776 01:05:00,080 --> 01:05:03,010 Ach ja. Es hat bereits begonnen. 777 01:05:03,750 --> 01:05:05,820 Aber weißt du es nicht? 778 01:05:07,230 --> 01:05:10,730 Weil es kein Signal gibt, glauben Sie doch nicht, oder? 779 01:05:10,920 --> 01:05:12,520 Es wird passieren, Sie werden sehen. 780 01:05:12,970 --> 01:05:15,490 Ich muss nicht auf das Signal warten. 781 01:05:15,850 --> 01:05:18,930 Ich weiß bereits, dass der Zyklus begonnen hat. 782 01:05:19,010 --> 01:05:23,440 Ich kann es in mir spüren. Stark... 783 01:05:23,600 --> 01:05:25,440 Und heute Abend... 784 01:05:25,690 --> 01:05:27,080 Wir werden feiern. 785 01:05:27,500 --> 01:05:29,080 Wir beide. 786 01:05:29,110 --> 01:05:31,890 Bei allen Ahnungslosen. 787 01:05:32,100 --> 01:05:33,520 Zusammen. 788 01:05:55,480 --> 01:05:58,100 Was glauben Sie, was Sie tun können, wenn er so mächtig ist, wie Sie sagen? 789 01:05:58,580 --> 01:06:00,510 Darüber müssen wir uns morgen Gedanken machen. 790 01:06:00,630 --> 01:06:03,420 Jetzt musst du mich fesseln und im Badezimmer einsperren. 791 01:06:05,610 --> 01:06:07,440 Dieses Seil muss stark genug sein. 792 01:06:08,610 --> 01:06:09,970 Mach es, Kelly. 793 01:06:10,590 --> 01:06:12,350 Sobald ich gefesselt bin, verschwinde von hier. 794 01:06:12,780 --> 01:06:14,460 Geben Sie dann einen anonymen Hinweis an die örtliche Polizei 795 01:06:14,460 --> 01:06:16,350 sagen, dass Skorzeny der Zeitungsmörder ist. 796 01:06:16,930 --> 01:06:18,660 Wenn Sie hingehen und nachsehen, finden Sie möglicherweise oder 797 01:06:18,660 --> 01:06:20,680 Sehen Sie etwas und verhaften Sie ihn, ich weiß nicht ... 798 01:06:47,730 --> 01:06:50,140 Kelly, warte, ich habe vergessen, mich auszuziehen! 799 01:06:50,670 --> 01:06:53,180 Ich denke, ich werde meine Garderobe immer erneuern ... 800 01:06:54,730 --> 01:06:56,930 Du hast immer noch Sinn für Humor, 801 01:06:56,970 --> 01:06:58,160 Das ist gut, Junge. 802 01:06:58,640 --> 01:06:59,570 Kelly! 803 01:07:01,120 --> 01:07:02,630 Es geht ihr gut, Junge... 804 01:07:02,660 --> 01:07:04,830 Sie verabschiedet sich. 805 01:07:04,890 --> 01:07:08,950 Sie steht kurz davor, vom großen bösen Wolf verschlungen zu werden! 806 01:07:09,100 --> 01:07:11,440 Genau wie im Märchen. 807 01:07:14,310 --> 01:07:16,690 Ich habe auch Sinn für Humor, Junge. 808 01:07:16,940 --> 01:07:18,380 Ich habe nicht? 809 01:07:22,150 --> 01:07:23,070 Helfen! 810 01:07:23,230 --> 01:07:24,150 Halte ihn auf... 811 01:07:55,200 --> 01:07:56,220 Hilfe! 812 01:07:57,190 --> 01:07:58,930 Ist jemand da, hilf mir! 813 01:08:10,120 --> 01:08:13,670 Gott sei Dank, du musst mir helfen, jemand ist eingebrochen und hat mich ausgeraubt. 814 01:08:14,170 --> 01:08:17,840 Worauf Sie sich auch eingelassen haben, ich muss es nicht wissen. 815 01:08:32,490 --> 01:08:35,380 Hey, was machst du, wer bist du? 816 01:08:36,090 --> 01:08:37,700 Der Name ist Rogan... 817 01:08:39,600 --> 01:08:41,950 Sehen Sie, ich bin Ihr fliegender Teppich, von dem Sie abgeholt werden 818 01:08:41,950 --> 01:08:44,830 Gehen Sie zurück in Ihre Zelle, die sauber ist und auf Sie wartet. 819 01:08:44,950 --> 01:08:46,340 Ich weiß nicht, wovon du sprichst! 820 01:08:46,480 --> 01:08:48,830 Natürlich weiß man es nicht. Sein Name ist auch nicht Eric Cord. 821 01:08:48,910 --> 01:08:51,400 Auch nicht beschuldigt, seinen Mitbewohner getötet zu haben. 822 01:08:51,510 --> 01:08:53,520 Nicht einmal dumm genug, um... 823 01:08:53,630 --> 01:08:56,320 Überspringen der Kaution und Verpassen des Gerichtstermins. 824 01:08:59,020 --> 01:09:00,660 und doch ist es mir egal. 825 01:09:01,060 --> 01:09:02,880 Okay, Mann, ich gehe mit dir, das ist mir egal. 826 01:09:02,930 --> 01:09:05,630 Aber das Mädchen, mit dem ich zusammen war, wurde entführt. 827 01:09:06,460 --> 01:09:10,390 Verdammt, das war sie. Dieser verrückte Janos Skorzeny wird sie töten. 828 01:09:12,240 --> 01:09:13,610 Du musst mir glauben! 829 01:09:13,670 --> 01:09:15,140 Alles was ich tun muss, mein Sohn... 830 01:09:15,140 --> 01:09:17,100 Das mache ich jetzt, genieße die Fahrt. 831 01:09:17,100 --> 01:09:18,320 Hör mir zu, warum tust du das... 832 01:09:18,360 --> 01:09:19,450 Fass mich niemals an. 833 01:09:22,460 --> 01:09:23,750 Was zum Teufel ist das? 834 01:09:24,720 --> 01:09:26,280 Blutest du, Junge? 835 01:09:26,880 --> 01:09:27,740 Geh einfach. 836 01:09:28,300 --> 01:09:30,640 Geh, geh, sperr mich ein. 837 01:09:30,690 --> 01:09:32,120 Sind Sie verletzt? 838 01:09:32,240 --> 01:09:34,700 Gehen Sie bitte hinter Kelly her. Geh ihr einfach nach! 839 01:10:11,360 --> 01:10:13,270 Du... bist krank... 840 01:10:14,730 --> 01:10:15,550 Was... 841 01:10:53,820 --> 01:10:55,120 Was zum Teufel hast du da drin? 842 01:10:55,700 --> 01:10:56,830 Ich weiß es nicht... 843 01:12:44,020 --> 01:12:44,950 Nein... 844 01:17:48,910 --> 01:17:49,500 Kel? 845 01:17:57,940 --> 01:18:00,560 Ich liebe dich, Eric, wirklich... 846 01:18:03,110 --> 01:18:04,340 Sag nichts.... 847 01:18:06,070 --> 01:18:07,740 Wie kann man so leben? 848 01:18:12,160 --> 01:18:14,210 Es ist wie etwas so Schreckliches wie Krebs 849 01:18:14,210 --> 01:18:16,430 oder so ähnlich: Wenn man es hat, hat man es. 850 01:18:16,610 --> 01:18:18,330 Es ist in dir und du weißt schon... 851 01:18:18,810 --> 01:18:20,490 Aber er läuft weiter herum, lebt weiter. 852 01:18:20,660 --> 01:18:21,740 Es existiert weiterhin... 853 01:18:23,270 --> 01:18:24,640 Ich kann nicht einfach aufgeben... 854 01:18:27,200 --> 01:18:28,930 Was wirst du tun? 855 01:18:30,920 --> 01:18:32,570 Finden Sie Skorzeny. 856 01:18:34,310 --> 01:18:36,110 Eric... 857 01:18:36,810 --> 01:18:39,530 Du hast gesehen, was passiert ist, du hast gesehen, was aus ihm geworden ist. 858 01:18:39,530 --> 01:18:41,050 Ich weiß nicht, was ich gesehen habe, Kelly. 859 01:18:42,640 --> 01:18:44,460 Ich erinnere mich nur daran, dass er dich mitgenommen hat... 860 01:18:49,220 --> 01:18:51,050 Ich wusste, dass ich zu dir kommen musste. 861 01:18:53,540 --> 01:18:54,580 Helfen Sie. 862 01:18:56,130 --> 01:18:57,500 Dieser Gedanke hat mich nie verlassen. 863 01:19:02,400 --> 01:19:06,680 Vielleicht ist es nicht so sehr ein Teil von dir. Vielleicht geht es zu Ende? 864 01:19:07,450 --> 01:19:08,230 Nein. 865 01:19:10,830 --> 01:19:12,080 Es fängt gerade erst an... 866 01:19:12,490 --> 01:19:13,810 Ich weiß nicht, wie lange ich dazu in der Lage sein werde 867 01:19:13,810 --> 01:19:15,480 erinnere mich an Dinge, nachdem ich mich verwandelt habe. 868 01:19:22,740 --> 01:19:24,940 Du musst Hilfe finden oder so... 869 01:19:25,450 --> 01:19:26,710 Ich muss Skorzeny finden. 870 01:19:27,820 --> 01:19:29,060 Das ist meine Hilfe. 871 01:19:32,970 --> 01:19:34,550 Das ist es, was ich tun muss. 872 01:19:36,830 --> 01:19:38,230 Er ist da draußen. 873 01:19:39,660 --> 01:19:41,020 Ich werde ihm nachgehen. 874 01:20:19,530 --> 01:20:21,880 Ich muss alle neunzigtausend bezahlen... 875 01:20:22,200 --> 01:20:25,090 Neunzigtausend ... und ich habe immer noch einen vermissten Kopfgeldjäger. 876 01:20:25,960 --> 01:20:27,740 Als Rogan gestern anrief, sagte er: 877 01:20:27,740 --> 01:20:29,610 der einen wirklich guten Vorsprung vor Cord hatte... 878 01:20:29,610 --> 01:20:32,770 Ja, er hat eine gute Strecke und ich habe einen 20er Mustang. 879 01:20:32,770 --> 01:20:36,180 Jahre, fallende Stücke, die nun offiziell zum Verkauf steht. 880 01:20:38,560 --> 01:20:40,060 Haben Sie den „Indianer“ schon zu Hause probiert? 881 01:20:40,420 --> 01:20:41,820 Ich habe es versucht. 882 01:20:41,960 --> 01:20:42,680 Versuchen Sie es erneut. 883 01:20:42,680 --> 01:20:43,680 Ich habe es gerade versucht. 884 01:20:44,230 --> 01:20:46,990 Muntere mich auf. Für neunzigtausend habe ich es verdient, aufgeregt zu sein. 885 01:20:48,390 --> 01:20:49,280 Ich glaube das nicht... 886 01:20:49,610 --> 01:20:50,690 Jetzt muss ich einen Jäger engagieren 887 01:20:50,690 --> 01:20:52,140 Kopfgelder, um meinen Kopfgeldjäger zu finden. 888 01:21:06,150 --> 01:21:08,350 Es gibt zwei Arten von Menschen auf dieser Welt ... 889 01:21:08,900 --> 01:21:10,820 Diejenigen, die an fliegende Untertassen glauben... 890 01:21:11,840 --> 01:21:13,040 und diejenigen, die es nicht tun. 891 01:21:22,590 --> 01:21:24,780 Wenn die Welt nicht dieselbe ist wie unsere 892 01:21:24,780 --> 01:21:26,980 Wenn der Verstand glaubt, dann befinden wir uns in einem Albtraum. 893 01:21:28,050 --> 01:21:30,280 Und nichts ist schlimmer als ein Albtraum ... 894 01:21:31,240 --> 01:21:34,220 außer einem, aus dem man nicht aufwachen kann. 895 01:21:34,380 --> 01:21:37,160 Untertitel: Rodrigo Zioli